1
00:00:00,430 --> 00:00:07,060
Semifinala turneului West Tokyo
Acum un an

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,190
Yamada!

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,070
Ai asta!

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,120
Abia suntem la început!

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,420
O să-l arunce jos!

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,500
Ochi pe minge!

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,830
Vă rugăm să obțineți o lovitură!

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,470
Haide!

9
00:00:23,470 --> 00:00:24,460
Aduceți-l!

10
00:00:25,630 --> 00:00:26,830
Nu are rost.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,710
Jocul sa terminat deja.

12
00:01:03,780 --> 00:01:05,380
Ţi-am spus.

13
00:01:07,810 --> 00:01:10,270
Ai regreta că ai fost acolo.

14
00:02:41,930 --> 00:02:46,290
Vara aceea

15
00:02:44,020 --> 00:02:46,440
Va trebui să avem
o întâlnire când ne întoarcem.

16
00:02:46,440 --> 00:02:49,620
Voi exploda
dacă nu pot să exersez curând.

17
00:02:51,390 --> 00:02:52,940
Avem totul?

18
00:02:56,150 --> 00:02:58,410
ale cui sunt acele genți?

19
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Uh...

20
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Unde sunt cei trei primii ani?

21
00:03:01,760 --> 00:03:03,910
Miyuki-kun i-a dus la toaletă.

22
00:03:04,780 --> 00:03:06,160
Le-a luat?

23
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
Foarte bine treaba!

24
00:03:09,410 --> 00:03:11,170
Ca însoțitor?

25
00:03:11,850 --> 00:03:13,170
Grăbiţi-vă!

26
00:03:13,520 --> 00:03:15,740
Nu trebuia să ne urmăriți!

27
00:03:15,740 --> 00:03:18,520
Vă rătăciți mereu.

28
00:03:18,520 --> 00:03:19,300
Taci!

29
00:03:19,300 --> 00:03:21,150
Ai mereu ceva
inutil de spus!

30
00:03:21,150 --> 00:03:23,180
Eijun-kun, maniere!

31
00:03:23,430 --> 00:03:24,380
Mă duc.

32
00:03:24,380 --> 00:03:25,780
Hei! Fără tăiere!

33
00:03:26,430 --> 00:03:28,370
Narumiya a fost uimitoare!

34
00:03:28,370 --> 00:03:30,300
De asemenea, baterii lui Inashiro sunt grozavi.

35
00:03:30,300 --> 00:03:33,190
O vor lua din nou anul acesta.

36
00:03:42,350 --> 00:03:44,430
Ei bine, este adevărat.

37
00:03:45,740 --> 00:03:49,060
Urciorii noștri trebuie să fie capabili
pentru a-și ține apăsat baterii puternici.

38
00:03:50,590 --> 00:03:52,400
Ca să nu mai vorbim despre...

39
00:03:52,890 --> 00:03:54,640
Trebuie să înscriem pe Mei, sau nu putem câștiga.

40
00:03:57,880 --> 00:04:01,670
Oricum, va fi un meci greu.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,610
Hei, sunt Miyuki!

42
00:04:09,450 --> 00:04:12,530
Ce? Sunteți încă aici?

43
00:04:12,530 --> 00:04:15,260
Ne privești de pe tribune?

44
00:04:16,450 --> 00:04:18,190
Ați reușit să luați date valoroase?

45
00:04:18,630 --> 00:04:20,200
Date?

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,700
am ramas fara cuvinte
după acel pitching perfect.

47
00:04:23,050 --> 00:04:25,860
Wow! Kazuya tocmai m-a complimentat.

48
00:04:27,310 --> 00:04:29,480
Grăbiți-vă, băieți.

49
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
Nu prea vreau să vorbesc
oamenilor cu care mă joc în două zile.

50
00:04:33,730 --> 00:04:34,660
Oh, hei.

51
00:04:34,660 --> 00:04:37,330
Amintește-ți ultima dată
ne-am adunat toți?

52
00:04:37,810 --> 00:04:39,340
Oh da.

53
00:04:43,450 --> 00:04:44,840
Ei bine...

54
00:04:45,550 --> 00:04:47,850
Ce-i cu adunarea tuturor vedetelor?

55
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
Carlos de la Jonan Senior League.

56
00:04:51,060 --> 00:04:53,100
Shirakawa de la Marugame Senior League.

57
00:04:53,690 --> 00:04:56,180
Yamaoka și Yabe din
Liga de seniori Takahira.

58
00:04:57,300 --> 00:05:00,110
I-ai chemat pe toți aici,

59
00:05:00,570 --> 00:05:01,460
Mei?

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,300
Da.

61
00:05:03,300 --> 00:05:04,610
Și tu, Kazuya.

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,620
Dacă vii cu mine,
Îmi pot forma echipa supremă.

63
00:05:11,050 --> 00:05:14,320
chiar nu-mi pasă
dacă nu ești prinderea.

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,600
Dar Narumiya te vrea.

65
00:05:16,600 --> 00:05:20,030
Te-a invitat și Inashiro. Nu, Kazuya?

66
00:05:20,030 --> 00:05:22,990
Deci de ce nu facem
echipa supremă împreună?

67
00:05:22,990 --> 00:05:26,630
Dacă intram cu toții în aceeași echipă,
am putea lua naționali.

68
00:05:27,170 --> 00:05:30,720
Antrenorul lui Inashiro are multe
multă experiență sub centură,

69
00:05:30,720 --> 00:05:34,580
și au cel mai bun echipament din Tokyo.

70
00:05:34,580 --> 00:05:36,890
Este și un mediu grozav.

71
00:05:37,440 --> 00:05:40,900
Ca să nu mai vorbim, nu vei avea
să joace împotriva lui Narumiya.

72
00:05:41,480 --> 00:05:45,900
Ești și tu înăuntru. Nu, Kazuya Miyuki?

73
00:05:49,520 --> 00:05:51,170
imi pare rau,

74
00:05:51,170 --> 00:05:54,190
dar am primit deja o invitație
de la Seido cu ceva vreme în urmă.

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,540
Nu pot să vă alătur băieților.

76
00:05:56,870 --> 00:05:57,660
Ce?

77
00:05:57,660 --> 00:05:59,210
Vorbesti serios acum?

78
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
Seido, nu?

79
00:06:03,100 --> 00:06:08,300
Au mers doar la naționali
o dată de când vechiul lor antrenor a renunțat.

80
00:06:08,650 --> 00:06:11,440
Comparativ cu ce antrenor
Kunitomo a realizat,

81
00:06:11,660 --> 00:06:15,180
Antrenorul Kataoka este mult prea verde.

82
00:06:15,770 --> 00:06:18,050
Ei bine, nu este vorba chiar despre asta.

83
00:06:18,970 --> 00:06:23,320
Inashiro este o echipă cu o grămadă
de staruri ca voi, nu?

84
00:06:24,150 --> 00:06:26,940
Deci... vreau să înfrunt
tu ca adversar.

85
00:06:31,370 --> 00:06:33,450
Acesta este Kazuya.

86
00:06:33,840 --> 00:06:35,900
În ciuda faptului că fac parte din echipa underdog,

87
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
esti prost?

88
00:06:35,900 --> 00:06:39,440
el se gândește mereu la modalități
să-și doboare adversarul.

89
00:06:36,360 --> 00:06:38,020
Oh, ești prea amabil.

90
00:06:38,020 --> 00:06:39,370
Nu este un compliment!

91
00:06:39,440 --> 00:06:42,300
Asta îmi place la el.

92
00:06:43,460 --> 00:06:44,670
Kazuya.

93
00:06:46,170 --> 00:06:48,260
Am să te întreb pentru ultima dată.

94
00:06:48,260 --> 00:06:49,470
Îmi pare rău. Nu.

95
00:06:54,850 --> 00:06:56,330
La naiba, ești cool.

96
00:06:56,330 --> 00:06:59,200
Dar vei regreta că ai fost acolo.

97
00:07:03,170 --> 00:07:07,480
Până la urmă, ai fost singurul
unul care nu mi s-a alăturat.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,510
Dar...

99
00:07:09,510 --> 00:07:12,490
Chiar și fără tine, avem
echipa supremă anul acesta.

100
00:07:13,470 --> 00:07:15,990
Mergem la naționale.

101
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Doar trăiește cu regret că nu ni s-a alăturat.

102
00:07:26,460 --> 00:07:31,130
Zece ani, sau chiar
douăzeci de ani, mai jos.

103
00:07:31,870 --> 00:07:33,650
Ei bine, ne vedem la meci.

104
00:07:33,650 --> 00:07:34,240
Da.

105
00:07:34,240 --> 00:07:36,100
Mă simt mult mai bine.

106
00:07:36,580 --> 00:07:38,180
Este acel tip cu părul alb!

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,640
Despre ce vorbeai cu ei?

108
00:07:41,000 --> 00:07:42,140
Nimic.

109
00:07:42,640 --> 00:07:44,340
Nimic?

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,240
Le jucăm în două zile!

111
00:07:48,330 --> 00:07:51,160
Furuya-kun, încă nu le jucăm.

112
00:07:52,690 --> 00:07:55,020
Hei, să ne întoarcem la autobuz.

113
00:07:55,020 --> 00:07:56,160
Toată lumea așteaptă.

114
00:07:57,180 --> 00:08:03,690
Stadionul Meiji Jingu

115
00:07:58,310 --> 00:08:01,360
D-Nu spune că le-ai spus totul despre mine!

116
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
De ce aș face-o?

117
00:08:06,940 --> 00:08:09,960
Despre ce vorbeai
cu tipul ăla cu părul alb?

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,590
Ești atât de persistent.

119
00:08:11,590 --> 00:08:13,050
Ai văzut-o pe Narumiya?

120
00:08:13,650 --> 00:08:15,620
Nu se poate avea încredere în el!

121
00:08:15,620 --> 00:08:18,940
Poate i-a spus lui Inashiro
totul despre echipa noastră.

122
00:08:18,940 --> 00:08:20,310
Eu nu sunt tu.

123
00:08:20,940 --> 00:08:24,560
Am auzit că ești și tu
invitat să meargă la Inashiro.

124
00:08:27,740 --> 00:08:29,530
Ştiam eu! Ești un spion!

125
00:08:29,980 --> 00:08:31,640
Sawamura, taci!

126
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
Dar este o urgență!

127
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
Doar taci!

128
00:08:35,970 --> 00:08:37,570
Da, dar...

129
00:08:37,570 --> 00:08:39,070
Chris-senpai.

130
00:08:39,970 --> 00:08:40,930
Rei-chan.

131
00:08:42,340 --> 00:08:46,210
Dacă nu v-aș fi cunoscut pe voi doi,
S-ar putea să fi fost și eu acolo.

132
00:08:53,360 --> 00:08:57,330
În acea zi, dacă nu aș fi spus că voi juca prins,

133
00:08:57,330 --> 00:08:59,400
sau dacă nu i-aș fi întâlnit pe acești doi...

134
00:08:59,820 --> 00:09:01,350
În retrospectivă,

135
00:09:01,860 --> 00:09:04,920
poate a fost doar destinul.

136
00:09:07,370 --> 00:09:09,610
Vrea cineva aici să joace catcher?

137
00:09:10,350 --> 00:09:12,150
Catcher?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,860
Vreau să fiu ulcior!

139
00:09:13,860 --> 00:09:15,200
De ce nu o faci?

140
00:09:15,200 --> 00:09:16,860
Arăți ca un prinzător.

141
00:09:17,230 --> 00:09:18,640
În nici un caz!

142
00:09:18,640 --> 00:09:19,930
Pare plictisitor.

143
00:09:19,930 --> 00:09:21,870
Și oamenii nu vă pot vedea fața.

144
00:09:22,440 --> 00:09:25,960
Bănuiesc că voi, copii
inca nu prea pot intelege.

145
00:09:25,960 --> 00:09:26,820
Ia asta.

146
00:09:26,820 --> 00:09:30,190
Catcher-ul este o poziție critică
care acționează ca lider pe teren

147
00:09:30,190 --> 00:09:32,880
și este un jucător cheie în teren.

148
00:09:33,190 --> 00:09:33,900
eu!

149
00:09:33,900 --> 00:09:34,880
Vreau să o fac!

150
00:09:38,690 --> 00:09:39,890
Voi fi prins!

151
00:09:40,910 --> 00:09:44,070
O mănușă de prins a fost
spre deosebire de orice alte mănuși,

152
00:09:44,070 --> 00:09:46,260
și este singura poziție

153
00:09:46,260 --> 00:09:48,670
care se ghemuiește pe teren,
privind pe toți.

154
00:09:48,670 --> 00:09:51,910
Am fost incredibil de ademenit de asta.

155
00:09:53,370 --> 00:09:57,060
Așa am devenit un prinzător.

156
00:10:06,050 --> 00:10:07,360
Afară!

157
00:10:07,360 --> 00:10:08,810
Wow! Minunat!

158
00:10:08,810 --> 00:10:10,720
Este primul lui an la liceu, nu?

159
00:10:10,720 --> 00:10:12,210
Umărul lui este nebun de bun.

160
00:10:14,090 --> 00:10:15,710
Două ieşiri!

161
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
Wow! E chiar bun.

162
00:10:20,170 --> 00:10:24,190
Cu umărul lui,
poate chiar ar putea juca ulcior.

163
00:10:24,190 --> 00:10:27,480
Dar îl interesează doar să joace catcher.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Înțeleg.

165
00:10:29,720 --> 00:10:31,580
Ce copil ciudat.

166
00:10:34,990 --> 00:10:35,680
Ce?

167
00:10:35,680 --> 00:10:37,170
Ce tocmai ai spus?

168
00:10:37,170 --> 00:10:38,610
Spune asta din nou!

169
00:10:38,970 --> 00:10:39,890
Bine.

170
00:10:39,890 --> 00:10:42,180
Învelișul de bază pentru
a doua bază este prea târziu.

171
00:10:42,180 --> 00:10:44,720
Urciorul nu poate arunca
orice alegeri de genul ăsta.

172
00:10:44,720 --> 00:10:46,060
Hei, Kazuya.

173
00:10:49,830 --> 00:10:52,290
Cine te-a făcut antrenor, în primul an?

174
00:10:53,870 --> 00:10:57,760
Pe teren, toți sunt egali.

175
00:10:57,760 --> 00:11:00,130
Nota nu contează.

176
00:11:03,080 --> 00:11:04,110
Glumesc!

177
00:11:04,110 --> 00:11:05,950
Termină, Kazuya!

178
00:11:05,950 --> 00:11:07,370
Tu mic...

179
00:11:07,370 --> 00:11:09,390
Vrei să lupți? Asta e?

180
00:11:09,810 --> 00:11:13,390
Doar pentru că ai făcut primul șir,
nu fi prea îngâmfat!

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Oh, ești prea amabil.

182
00:11:15,480 --> 00:11:17,030
Nu a fost un compliment!

183
00:11:20,330 --> 00:11:22,920
Se pare că nu-ți cunoști manierele.

184
00:11:22,920 --> 00:11:26,280
Lasă-ne să te ajutăm să înțelegi.

185
00:11:31,960 --> 00:11:32,790
Eşti serios?

186
00:11:33,240 --> 00:11:35,610
De ce nu ne-ai sunat?

187
00:11:35,610 --> 00:11:38,300
Poate îi voi da o lecție astăzi.

188
00:11:38,720 --> 00:11:41,280
Mă îndoiesc că este aici astăzi.

189
00:11:47,230 --> 00:11:48,260
'Cina!

190
00:11:48,260 --> 00:11:49,930
Voi toți întârziați.

191
00:11:50,570 --> 00:11:52,560
Eu-E adevărat?

192
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
Acel mic...

193
00:11:56,570 --> 00:11:59,040
Nu-mi pasă dacă sunt în primul an sau altceva.

194
00:11:59,040 --> 00:12:02,070
Am făcut primul șir datorită capacității mele.

195
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
Dând apeluri pentru ulcior,

196
00:12:06,900 --> 00:12:08,560
făcând jocuri de alegere cu jucătorii de câmp,

197
00:12:09,840 --> 00:12:12,390
și fiind un antrenor
prezenta pe teren.

198
00:12:13,730 --> 00:12:15,790
Baseman al doilea, ești prea lent!

199
00:12:16,240 --> 00:12:18,090
Taci!

200
00:12:19,020 --> 00:12:23,300
De parcă aș renunța la așa ceva
o poziție distractivă pentru oricine.

201
00:12:24,680 --> 00:12:28,560
Miyuki Steel

202
00:12:25,500 --> 00:12:28,560
Jucăm împotriva lui Marugame
Senior League mâine, nu?

203
00:12:28,870 --> 00:12:31,230
Ei fac regionale aproape în fiecare an.

204
00:12:31,230 --> 00:12:33,060
Mă întreb dacă vom avea vreo șansă.

205
00:12:33,500 --> 00:12:36,890
Hei, nu simți că ai pierdut
chiar înainte de a juca.

206
00:12:36,890 --> 00:12:39,250
Sunt super entuziasmat.

207
00:12:39,250 --> 00:12:44,070
Este foarte distractiv să te gândești
modalități de a învinge echipe puternice.

208
00:12:44,070 --> 00:12:46,110
Presupun că pot conta pe tine, atunci.

209
00:12:46,510 --> 00:12:48,540
Pentru că e foarte serios în privința baseballului.

210
00:12:48,540 --> 00:12:50,730
Nu-l admira doar.

211
00:12:50,730 --> 00:12:52,830
Ar trebui să încerci să fii ca el.

212
00:12:53,730 --> 00:12:55,120
Nu pot face asta.

213
00:12:55,120 --> 00:12:57,490
Nu știi niciodată până nu încerci!

214
00:12:57,490 --> 00:12:58,570
Hai să facem niște leagăne de liliac
odată ce ajungem acasă!

215
00:12:58,570 --> 00:12:59,400
Oh, nu.

216
00:12:59,400 --> 00:13:00,830
Nu „Oh, nu”. — Da!

217
00:13:00,830 --> 00:13:01,710
Da!

218
00:13:09,290 --> 00:13:10,510
Sunt acasă.

219
00:13:11,090 --> 00:13:14,090
Toku-san, termenul limită este mâine.

220
00:13:14,090 --> 00:13:15,580
Putem reuși?

221
00:13:15,580 --> 00:13:17,270
Nu avem de ales.

222
00:13:37,290 --> 00:13:39,500
Acum, să ne uităm la răspunsuri.

223
00:13:39,500 --> 00:13:40,870
Animal-san!

224
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
Bine.

225
00:13:42,110 --> 00:13:44,010
Este Fried Chicken Ambasador!

226
00:13:45,290 --> 00:13:48,640
Au fiul
a unui fost jucător de minge profesionist, nu?

227
00:13:49,780 --> 00:13:52,100
Mă întreb cum îl voi învinge.

228
00:13:56,760 --> 00:13:58,320
Wow! Asta e bine!

229
00:13:58,320 --> 00:13:59,770
Sunt un geniu!

230
00:14:07,050 --> 00:14:08,940
Ăsta e Animal, nu?

231
00:14:08,940 --> 00:14:09,800
Da.

232
00:14:09,800 --> 00:14:11,500
L-am văzut la televizor.

233
00:14:14,380 --> 00:14:16,690
Acesta este curățarea și prinderea...

234
00:14:18,210 --> 00:14:19,290
Frumos teren!

235
00:14:20,510 --> 00:14:23,670
Chris Yu Takigawa.

236
00:14:24,560 --> 00:14:27,780
Oh, deci ăla e fiul lui Animal-san?

237
00:14:27,780 --> 00:14:31,370
Este înalt ca tatăl său.

238
00:14:36,590 --> 00:14:41,310
Tatăl său este un fost profesionist,
iar viitorul lui pare luminos.

239
00:14:42,530 --> 00:14:44,770
Mi-ar plăcea să-l am în echipa noastră.

240
00:14:44,980 --> 00:14:47,320
Edogawa
Marugame

241
00:14:53,300 --> 00:14:54,560
Shirakawa!

242
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Ai grijă să nu scoți alergătorul afară!

243
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
Grevă!

244
00:15:04,680 --> 00:15:06,520
Altul spre interior?

245
00:15:06,520 --> 00:15:08,980
Următorul va fi în exterior?

246
00:15:09,340 --> 00:15:10,840
El conduce!

247
00:15:11,370 --> 00:15:12,340
El aleargă!

248
00:15:14,600 --> 00:15:16,350
Grevă! Bate!

249
00:15:17,870 --> 00:15:18,600
Afară!

250
00:15:26,640 --> 00:15:28,390
Ce joc agresiv.

251
00:15:28,390 --> 00:15:30,080
Are și un umăr bun.

252
00:15:30,610 --> 00:15:31,780
Două ieşiri!

253
00:15:30,610 --> 00:15:32,610
Kazuya Miyuki

254
00:15:31,780 --> 00:15:32,610
Să rămânem concentrați!

255
00:15:33,650 --> 00:15:36,110
Kazuya Miyuki, nu?

256
00:15:40,430 --> 00:15:43,380
Pun pariu că următorul va fi
o minge rapidă spre exterior.

257
00:15:49,240 --> 00:15:49,920
Ştiam eu!

258
00:15:50,960 --> 00:15:51,680
Ce?

259
00:15:52,700 --> 00:15:54,680
O curbă lentă?

260
00:15:55,180 --> 00:15:56,160
Grevă!

261
00:15:56,160 --> 00:15:57,180
Bate!

262
00:16:02,440 --> 00:16:05,640
M-am gândit că trăgeai
pentru acea minge rapidă din afară.

263
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
Edogawa
Marugame

264
00:16:15,180 --> 00:16:16,710
Mult noroc.

265
00:16:21,670 --> 00:16:23,120
Doar tu privești.

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,210
Nu vei câștiga doar
pentru că ești mai mare.

267
00:16:36,010 --> 00:16:36,760
Wow!

268
00:16:36,760 --> 00:16:37,720
Un home run!

269
00:16:40,800 --> 00:16:43,980
A dus o minge joasă și exterioară atât de departe?

270
00:16:44,420 --> 00:16:45,980
Frumos, Yu!

271
00:16:49,460 --> 00:16:50,630
La naiba.

272
00:16:50,630 --> 00:16:51,870
Nu sa terminat încă.

273
00:17:06,300 --> 00:17:07,540
M-a făcut să mă leagăn.

274
00:17:11,160 --> 00:17:13,950
Merge acel catcher pentru prindere?

275
00:17:14,670 --> 00:17:15,800
Nu!

276
00:17:27,720 --> 00:17:28,940
L-a prins!

277
00:17:30,020 --> 00:17:31,490
Chiar la gard!

278
00:17:31,490 --> 00:17:33,250
S-a aruncat pentru asta fără nicio ezitare!

279
00:17:33,250 --> 00:17:34,820
Ar fi putut să fie rănit!

280
00:17:38,950 --> 00:17:39,420
Edogawa
Marugame

281
00:17:39,420 --> 00:17:41,940
Mulțumesc pentru joc.

282
00:17:50,740 --> 00:17:54,460
Face apeluri agresive și încearcă
sa citeasca catcherul cand e la bataie.

283
00:17:54,910 --> 00:17:56,590
Ce copil interesant.

284
00:18:01,050 --> 00:18:03,720
Marugame Senior League a fost puternică.

285
00:18:03,720 --> 00:18:06,030
Nici măcar nu am avut nicio șansă.

286
00:18:07,040 --> 00:18:10,760
Da, prinderea lor
ne-a întrecut complet.

287
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
Da, e un monstru.

288
00:18:17,850 --> 00:18:20,740
A zdrobit ulciorul cu bâta lui.

289
00:18:21,700 --> 00:18:23,120
Jocurile sale au făcut ce e mai bun de la ulcior.

290
00:18:24,030 --> 00:18:26,910
Are un simț ascuțit pentru citit
impulsul jocului.

291
00:18:27,950 --> 00:18:31,680
Există o mulțime de jucători grozavi în această lume.

292
00:18:38,550 --> 00:18:41,150
Am pierdut complet azi.

293
00:18:41,500 --> 00:18:42,940
Adică, ce-i cu numele lui?

294
00:18:42,940 --> 00:18:43,970
Chris?

295
00:18:43,970 --> 00:18:45,840
Este fiul unui străin?

296
00:18:45,840 --> 00:18:48,140
M-am născut și am crescut în Old Town Tokyo!

297
00:18:49,190 --> 00:18:52,140
Deocamdată, mă bucur că am pierdut astăzi.

298
00:18:52,570 --> 00:18:55,200
Pentru că înseamnă că pot fi și mai bun.

299
00:18:55,620 --> 00:18:57,240
Și mai puternic.

300
00:18:57,930 --> 00:19:01,660
Nu-mi pasă, atâta timp cât baseball-ul este distractiv.

301
00:19:04,240 --> 00:19:07,620
O bătălie de la prins la prins
de a citi mintea celuilalt.

302
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
Nu m-am gândit niciodată

303
00:19:09,970 --> 00:19:13,420
Aș putea vedea un astfel de joc de nivel înalt
la nivelul ligii de seniori.

304
00:19:13,880 --> 00:19:16,510
Ce a decis jocul de astăzi

305
00:19:16,510 --> 00:19:18,610
a fost diferența dintre colegii tăi.

306
00:19:22,110 --> 00:19:25,360
Ai idealuri înalte
și un impuls de îmbunătățire.

307
00:19:25,940 --> 00:19:29,620
Ți-ai dorit vreodată să fii
înconjurat de astfel de colegi?

308
00:19:29,620 --> 00:19:33,690
Ar trebui să joci baseball
la un nivel mult mai înalt.

309
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Înțeleg.

310
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Și asta pare distractiv.

311
00:19:38,080 --> 00:19:39,820
Așteaptă! Cine ești, domnișoară?

312
00:19:40,630 --> 00:19:42,840
Sunt un viitor manager asociat

313
00:19:42,840 --> 00:19:45,450
pentru Liceul Seido
Echipa de baseball, Rei Takashima!

314
00:19:46,550 --> 00:19:48,370
Pentru a fi direct cu tine,

315
00:19:48,370 --> 00:19:51,400
Am venit aici să te caut pentru echipa noastră.

316
00:19:51,990 --> 00:19:54,960
Deși inițial am venit
să-l urmăresc pe Chris-kun.

317
00:19:56,120 --> 00:19:57,410
Mă cercetezi?

318
00:19:58,980 --> 00:20:00,880
Cred că te grăbești puțin.

319
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Sunt doar în primul an.

320
00:20:05,630 --> 00:20:07,650
Ești doar în primul an?

321
00:20:07,650 --> 00:20:09,730
Nu e de mirare că ești atât de scund!

322
00:20:09,730 --> 00:20:11,250
Uite!

323
00:20:12,590 --> 00:20:15,310
Ești cu adevărat un cercetaș?

324
00:20:18,600 --> 00:20:21,490
Patru ani de când i-am cunoscut...

325
00:20:22,330 --> 00:20:24,160
Poate a fost destinul

326
00:20:24,660 --> 00:20:26,970
că voi ajunge aici.

327
00:20:28,980 --> 00:20:30,160
Și poate...

328
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
...ma joc...

329
00:20:32,760 --> 00:20:36,170
...cu tipii astia langa mine...

330
00:20:36,640 --> 00:20:37,660
...a fost și destinul.

331
00:20:40,390 --> 00:20:42,170
Domeniul de practică al Liceului Seido

332
00:20:42,620 --> 00:20:43,550
Ei bine,

333
00:20:43,550 --> 00:20:46,940
felicitari pentru trecerea in finala.

334
00:20:46,940 --> 00:20:48,550
Multumesc.

335
00:20:48,860 --> 00:20:51,000
Te descurci bine până acum.

336
00:20:51,000 --> 00:20:53,060
Totul este despre următorul joc acum.

337
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
Crezi că poți câștiga următorul joc?

338
00:20:58,160 --> 00:20:59,870
Trebuie să fie atât de direct?

339
00:20:59,870 --> 00:21:02,530
Sincer să fiu, adversarii noștri sunt puternici.

340
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
Narumiya a avut niște neplăceri anul trecut,

341
00:21:12,480 --> 00:21:16,370
dar a devenit foarte stabil
pe parcursul anului trecut.

342
00:21:17,330 --> 00:21:20,670
Deci spui că e perfect?

343
00:21:33,620 --> 00:21:36,220
Nu au avut un joc azi?

344
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
Ei sigur muncesc din greu.

345
00:21:39,690 --> 00:21:42,360
Nu ar trebui să-i oprești?

346
00:21:43,520 --> 00:21:46,860
Toți sunt prea entuziasmați de joc.

347
00:21:53,630 --> 00:21:58,020
Au crescut și în ultimul an.

348
00:21:59,860 --> 00:22:04,880
Domeniul de practică al Liceului Seido

349
00:23:36,360 --> 00:23:40,140
Nu am putut-o învinge pe Narumiya anul trecut,
dar o putem face anul acesta.

350
00:23:40,140 --> 00:23:42,690
Hai să ne jucăm baseball până la sfârșit.

351
00:23:43,390 --> 00:23:44,960
O ștafetă de ulcior?

352
00:23:44,960 --> 00:23:48,400
Înseamnă că are mulți ulciori buni,

353
00:23:48,400 --> 00:23:50,250
dar înseamnă și...

354
00:23:50,250 --> 00:23:52,400
Vreau să vă spun ceva.

355
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
Tanba-san.

356
00:23:53,640 --> 00:23:56,530
Data viitoare pe Ace of the Diamond:
La Cămin

357
00:23:55,830 --> 00:23:59,910
La cămin...

358
00:23:56,530 --> 00:23:58,420
Să câștigăm titlul național!